Studio digitale e documentale a Torino: archivi, pratiche, software e automazioni — con un solo interlocutore, dal primo messaggio alla consegna.
Lo studio
Sette aree, un mestiere solo: prendere qualcosa di disordinato, capirlo e restituirlo in una forma su cui si può lavorare. Carta, un processo, un archivio o un database: cambia solo lo strumento che tengo in mano.
Lo studio tiene insieme cose che di rado stanno nella stessa stanza: pipeline documentali che leggono trecento pagine in una sessione, quattro lingue di lavoro, e software costruito attorno al problema invece di adattare il problema al software. Ogni consegna passa da un controllo di qualità prima di uscire.
E dove il tuo caso richiede una figura abilitata — un notaio, un patronato, un legale — arrivi da loro con il fascicolo pronto e il lavoro preparatorio già fatto: paghi la loro competenza, non il riordino delle carte.
Cosa so fare
Lavoro in italiano, francese, inglese e tedesco. Le traduzioni che faccio non sono giurate: l'asseverazione richiede il giuramento in tribunale e te lo dico prima, non dopo.
Cosa puoi aspettarti
Dalla stessa mail, con una risposta vera e non un modulo. Se il tuo caso non è cosa mia, quella risposta contiene il nome di chi se ne occupa.
Cosa comprende, quanto ci vuole, cosa resta fuori. Se non ti convince finisce lì e non ti è costato niente.
Cosa è stato fatto, cosa emerge dai documenti e i punti da approfondire, messi per iscritto: il lavoro si vede, non si intuisce.
Documentati e aggiornabili, senza canoni obbligatori. E per il dopo-consegna ci sono: l'assistenza fa parte del lavoro.
